1
00:00:01,585 --> 00:00:04,354
2027 après JC

2
00:00:10,494 --> 00:00:15,132
UNE AUTRE HISTOIRE
DE LA CRISE DU BUBBLEGUM

3
00:01:45,122 --> 00:01:49,526
Le Voomer d'aujourd'hui ne semble pas
des normaux, alors soyez prudent.

4
00:01:50,760 --> 00:01:52,462
Billy, tu m'entends ?

5
00:01:52,462 --> 00:01:54,464
Ne vous inquiétez pas, je pourrai m'en occuper.

6
00:01:54,731 --> 00:01:58,235
Je sais que vous le pouvez, capitaine.

7
00:02:03,940 --> 00:02:06,309
Je ne ressens aucune douleur.

8
00:02:06,776 --> 00:02:10,814
Toutes les sensations entrent en jeu
dans mon cerveau comme une simple information.

9
00:02:12,649 --> 00:02:16,386
parfois je me sens
comme s'il flottait, suspendu dans les airs.

10
00:02:17,654 --> 00:02:20,257
Quand cela arrive,
Je me mords la langue.

11
00:02:20,257 --> 00:02:24,828
La seule preuve de mon humanité
C'est la douleur que je ressens quand je le mords.

12
00:02:26,363 --> 00:02:28,165
Je m'appelle Billy Fernwood.

13
00:02:29,099 --> 00:02:31,835
Je suis le capitaine de l'unité spéciale
de la mobilisation policière AD.

14
00:02:32,802 --> 00:02:36,373
Et aussi le premier cyborg
expérimental anti-Voomer.

15
00:04:33,423 --> 00:04:37,193
JE VEUX DES MÉDICAMENTS...

16
00:04:51,675 --> 00:04:54,577
Idiot, on ne peut pas l'arrêter avec ça !

17
00:04:54,577 --> 00:04:57,647
Laissez sortir l'unité G-four !

18
00:05:07,691 --> 00:05:09,025
Gamelle!

19
00:05:09,025 --> 00:05:12,195
Daiorc, retirez tous vos hommes.
Ils me dérangent.

20
00:05:13,463 --> 00:05:14,964
Toutes les unités, battez-vous !

21
00:05:36,986 --> 00:05:38,288
Incroyable.

22
00:05:58,141 --> 00:05:59,542
Merde... Regarde ça !

23
00:05:59,542 --> 00:06:01,411
je n'avais pas à le faire
enfoncez-le ainsi dans le sol.

24
00:06:01,411 --> 00:06:03,613
Il a une forme
très tordu pour s'amuser.

25
00:06:03,613 --> 00:06:05,782
Billy, tu es blessé !
Êtes-vous ok?

26
00:06:05,782 --> 00:06:08,685
Il n'est pas blessé, il en a juste quelques-uns
de bosses dans l'armure.

27
00:06:09,219 --> 00:06:11,187
Ne penses-tu pas que ces derniers temps
fait des choses étranges ?

28
00:06:11,187 --> 00:06:12,689
Avant, ce n'était pas si violent.

29
00:06:12,689 --> 00:06:13,423
Gamelle!

30
00:06:13,423 --> 00:06:13,990
Gamelle?

31
00:06:14,691 --> 00:06:15,925
Gamelle!

32
00:06:32,342 --> 00:06:34,244
Billy, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

33
00:06:35,845 --> 00:06:39,149
Cela t'a pris 87 secondes
terminez ce Voomer !

34
00:06:40,116 --> 00:06:42,285
Dr Takagi, inutile de vous crier dessus.

35
00:06:43,186 --> 00:06:45,789
Ne vous mêlez pas de ça,
Dr Manabe !

36
00:06:45,789 --> 00:06:48,258
Ces dernières semaines
sa capacité de combat a chuté !

37
00:06:49,526 --> 00:06:52,529
Quand il se bat, il ne pense pas
dans le travail qu'il doit accomplir.

38
00:06:53,163 --> 00:06:56,132
Mais c'est un problème courant.
de la nature humaine.

39
00:06:56,132 --> 00:06:57,801
Billy n'est pas complet en tant que cyborg.

40
00:06:58,435 --> 00:07:01,638
C'est une expérience
pour examiner l'esprit humain.

41
00:07:02,906 --> 00:07:04,674
Non, il doit s'agir d'une panne mécanique.

42
00:07:04,974 --> 00:07:07,644
Bien sûr, certains des nerfs
n’ont pas été insérés correctement.

43
00:07:08,812 --> 00:07:10,513
Mais ce n'est pas si simple.

44
00:07:10,513 --> 00:07:13,082
Cela peut être appliqué à votre cerveau,
mais pas à son avis.

45
00:07:13,082 --> 00:07:15,885
Un ordinateur contrôle la plupart
des mouvements qu'il effectue.

46
00:07:15,885 --> 00:07:18,087
La seule fonction du cerveau
est de donner des ordres à cet ordinateur,

47
00:07:18,087 --> 00:07:19,389
mais son esprit l'en empêche.

48
00:07:19,889 --> 00:07:23,927
Alors faut-il le neutraliser ?

49
00:07:23,927 --> 00:07:26,629
Il vaut peut-être mieux effacer sa mémoire.

50
00:07:26,629 --> 00:07:29,065
Le meilleur pour qui ? Pour Billy ?

51
00:07:30,500 --> 00:07:31,201
Gamelle?

52
00:07:32,702 --> 00:07:34,170
Billy...

53
00:07:37,574 --> 00:07:38,908
Billy.

54
00:07:52,889 --> 00:07:54,591
Léon, que penses-tu de Billy ?

55
00:07:55,024 --> 00:07:57,727
Il est le seul cyborg de l'équipe.

56
00:07:57,727 --> 00:08:01,331
Sans lui, l'unité ne pourrait pas
Prenez soin de toutes les missions.

57
00:08:01,331 --> 00:08:03,900
Je pense qu'ils l'utilisent juste
faire de la publicité.

58
00:08:04,100 --> 00:08:08,304
Il fait des choses étranges.
Avant, il ne me regardait même pas.

59
00:08:08,304 --> 00:08:09,339
Le connaissez-vous ?

60
00:08:09,339 --> 00:08:10,406
Oui.

61
00:08:12,208 --> 00:08:14,744
Nous vivions ensemble
une saison.

62
00:08:15,345 --> 00:08:20,083
Que pensez-vous qu'ils ont converti
tout ton corps dans une machine ?

63
00:08:20,083 --> 00:08:23,786
J'en ai peur. Cela me fait très peur.

64
00:08:24,087 --> 00:08:27,056
Je ne fais rien d'autre que penser
que je pourrais finir comme lui.

65
00:08:27,056 --> 00:08:29,692
mon bras artificiel
Il n'a pas assez d'énergie.

66
00:08:29,692 --> 00:08:31,628
Il est connecté par les nerfs
mécanique et cellules artificielles.

67
00:08:33,596 --> 00:08:36,466
Et cela affecte tout mon corps.

68
00:08:38,034 --> 00:08:41,971
Il y a des choses étranges
envahissant mon corps.

69
00:08:41,971 --> 00:08:44,607
C'est pourquoi j'ai peur.

70
00:08:44,607 --> 00:08:47,343
Billy doit ressentir la même chose.
Son corps n'est plus humain.

71
00:08:47,343 --> 00:08:49,512
Un jour ton coeur
Cela deviendra également mécanique.

72
00:08:50,480 --> 00:08:54,984
Désolé, je ne voulais pas dramatiser.

73
00:08:54,984 --> 00:08:55,818
Pacifique.

74
00:08:55,818 --> 00:08:58,488
Allez, mec !
Buvez-en !

75
00:08:58,488 --> 00:09:00,356
Je suis désolé, mais l'alcool
et je ne m'entends pas.

76
00:09:02,358 --> 00:09:06,229
Quel dommage. Je pensais te saouler
et je t'emmène chez moi ce soir.

77
00:09:09,599 --> 00:09:12,068
J'ai fini.
Vous venez, Dr Takagi ?

78
00:09:12,068 --> 00:09:13,770
Non, j'ai encore des choses à faire.

79
00:09:21,344 --> 00:09:26,082
Billy, je suis désolé de te l'avoir dit.
J'ai déjà crié, mais c'était de ta faute.

80
00:09:26,716 --> 00:09:29,485
Vous devez juste faire ce que je dis.

81
00:09:30,687 --> 00:09:32,522
Tu es un splendide cyborg,

82
00:09:32,822 --> 00:09:35,491
Et savez-vous ce que j'aime le plus ?

83
00:09:35,491 --> 00:09:39,395
Le corps si magnifique
que j'ai conçu pour vous. Tout est à moi.

84
00:09:47,604 --> 00:09:49,739
je ne trouve rien d'étrange
dans les connexions nerveuses.

85
00:09:49,739 --> 00:09:52,008
L'état des pièces connectées
C'est complètement stable.

86
00:09:52,008 --> 00:09:55,612
Et que veux-tu qu'on fasse,
examiner ton cerveau ?

87
00:09:55,612 --> 00:09:58,715
Le Dr Manabe se demandait si
Ce ne sera pas une question de perception sensorielle.

88
00:09:58,715 --> 00:10:01,451
Peut-être que tu reçois un coup de pouce
si fort que cela le déséquilibre.

89
00:10:03,653 --> 00:10:08,157
Si tu ne peux pas répondre comme un humain,
Cela pourrait vous laisser perplexe.

90
00:10:08,658 --> 00:10:10,994
Essayez peut-être de compenser
votre champ de perception limité

91
00:10:11,361 --> 00:10:14,163
avec le montant
des informations sensorielles qu'il reçoit.

92
00:10:14,163 --> 00:10:15,398
 Et puis?

93
00:10:15,798 --> 00:10:18,635
C'est comme placer un cerveau humain
à l'intérieur d'un char armé.

94
00:10:18,935 --> 00:10:20,737
Je ne sais pas si je m'explique.

95
00:10:21,938 --> 00:10:25,074
Alors tu penses
Avez-vous besoin de plus d’encouragements ?

96
00:10:25,541 --> 00:10:27,777
Oui. Si vous êtes touché, vous ne ressentez aucune douleur.

97
00:10:27,777 --> 00:10:30,246
Il sait qu'ils ne peuvent pas le détruire
en aucun combat,

98
00:10:30,246 --> 00:10:32,015
et c'est pourquoi il ne se sent pas excité.

99
00:10:33,049 --> 00:10:37,887
Mais la question est maintenant :
qu'est-ce qui pourrait t'exciter ?

100
00:10:39,022 --> 00:10:42,058
Eh bien, laissons ça maintenant.
J'en ai marre du sujet.

101
00:10:43,326 --> 00:10:44,827
Vous trouverez sûrement
une solution au problème.

102
00:10:45,161 --> 00:10:48,264
je ferai n'importe quoi
c'est dans ma main.

103
00:10:51,734 --> 00:10:55,071
Commencez par télécharger
la dose de DA-vingt-sept.

104
00:10:56,606 --> 00:10:59,475
Cela pourrait être dangereux !
Cela pourrait faire exploser votre cerveau !

105
00:11:00,643 --> 00:11:04,013
Ce ne sera pas pire
Quel zombie tueur il est maintenant !

106
00:11:04,013 --> 00:11:05,715
Augmentez la dose !

107
00:11:09,218 --> 00:11:11,187
je te donnerai
Billy les encouragements dont il a besoin.

108
00:11:40,783 --> 00:11:42,185
Quel est le problème?
Vous semblez inquiet.

109
00:11:42,185 --> 00:11:43,486
Ne vous inquiétez pas, ce n'est rien.

110
00:11:43,853 --> 00:11:47,590
Est-ce à cause de Billy ? ne parle pas
avec l'un de ses anciens amis.

111
00:11:48,357 --> 00:11:50,326
La seule chose qu'il fait maintenant, c'est se battre.

112
00:11:50,326 --> 00:11:53,529
et cela m'inquiète beaucoup.
Que lui ont-ils fait ?

113
00:11:53,529 --> 00:11:57,533
Ce n'est pas mal du tout.
Tuer des Voomers est amusant.

114
00:12:32,869 --> 00:12:34,103
C'est toi qui voulais me voir ?

115
00:12:34,103 --> 00:12:37,406
Oui. Quelque chose ne va pas avec Billy.
et personne ne sait ce que c'est.

116
00:12:37,406 --> 00:12:39,108
Je n'ai pas le temps de vous répondre.

117
00:12:39,575 --> 00:12:41,210
Est-ce que tu lui donnes de la drogue ?

118
00:12:41,210 --> 00:12:42,445
Que veux-tu dire?

119
00:12:42,445 --> 00:12:43,546
Allez, ne me raconte pas de bêtises !

120
00:12:43,546 --> 00:12:46,883
Billy a changé depuis
que tu as commencé à jouer avec son corps !

121
00:12:47,183 --> 00:12:48,017
Bien sûr que oui !

122
00:12:48,017 --> 00:12:52,755
Ma mission était de produire un cyborg
capable d'achever le Voomer.

123
00:12:53,222 --> 00:12:56,726
Billy a besoin
obéir à celui qui l'a créé.

124
00:12:57,460 --> 00:13:01,497
Il y a eu quelques complications,
mais maintenant c'est tout à fait normal.

125
00:13:01,497 --> 00:13:05,401
Cela peut vous paraître normal,
mais pour moi ce n'est pas du tout le cas !

126
00:13:05,401 --> 00:13:08,204
Je sais exactement comment c'était avant.

127
00:13:08,204 --> 00:13:11,240
Qu'est-ce que tu lui as fait ?

128
00:13:18,981 --> 00:13:23,119
Gamelle! Ne passe pas par là
comme si tu ne me connaissais pas.

129
00:13:26,322 --> 00:13:28,324
Gamelle.

130
00:13:28,858 --> 00:13:30,426
Qu'est-ce qui ne va pas, Geena ?

131
00:13:30,426 --> 00:13:31,360
Laisse-moi tranquille!

132
00:13:36,132 --> 00:13:36,933
Non, Billy !

133
00:13:37,567 --> 00:13:39,735
Je ne peux plus te donner de médicaments
jusqu'à la prochaine dose !

134
00:13:40,036 --> 00:13:41,370
J'ai besoin de plus de médicaments...

135
00:13:41,370 --> 00:13:43,906
Non, Billy ! Il faut le comprendre,
Cela endommagerait votre cerveau !

136
00:13:51,080 --> 00:13:54,317
Je dois sortir et tuer les Voomers.
Je n'en peux plus...

137
00:13:55,818 --> 00:13:58,688
Billy, je fais
ce qui est le mieux pour vous.

138
00:14:00,022 --> 00:14:04,560
Billy...
Puis-je faire autre chose pour vous ?

139
00:14:04,560 --> 00:14:05,428
Gamelle!

140
00:14:06,329 --> 00:14:07,430
Ne t'inquiète pas, je vais bien.

141
00:14:13,236 --> 00:14:15,204
Veux-tu que je t'éteigne
le système d'alimentation ?

142
00:14:15,204 --> 00:14:17,840
Non, laisse-le comme ça.
Je veux écouter une cassette.

143
00:14:17,840 --> 00:14:19,508
Bien. Je reviens plus tard, Billy.

144
00:15:03,586 --> 00:15:06,122
Vous avez appelé la bibliothèque centrale.

145
00:15:06,689 --> 00:15:10,459
Comment puis-je t'aider?
Wow, alors il en veut un autre !

146
00:15:10,459 --> 00:15:14,363
N'exagère pas avec les doses, mon ami,
Cela ne va pas vous gâcher le cerveau.

147
00:15:15,164 --> 00:15:17,333
Oui, bien sûr, je peux vous le livrer.
cette nuit même.

148
00:15:17,733 --> 00:15:21,804
Ils jouent à chercher.
Voyons, où diable l'ai-je mis ?

149
00:15:27,543 --> 00:15:30,680
Billy va de mal en pis dans quoi
fait référence à la fin du Voomer.

150
00:15:31,781 --> 00:15:34,617
Pensez-vous que ça devient
toxicomane ?

151
00:15:34,617 --> 00:15:35,751
C'est possible.

152
00:15:35,751 --> 00:15:38,955
Discutons de
Le système de Billy au Congrès

153
00:15:39,288 --> 00:15:41,891
donc ce sera mieux
gardez-le en vie jusque-là.

154
00:15:41,891 --> 00:15:42,792
Et puis quoi ?

155
00:15:43,292 --> 00:15:44,193
Après...

156
00:15:47,596 --> 00:15:49,665
Peut-être qu'il mourra en travaillant.

157
00:15:57,840 --> 00:15:59,342
Pendant que je travaille ?

158
00:16:01,477 --> 00:16:06,449
Nous n'avons aucune compétence sur
quoi que fasse cette femme, tu comprends ?

159
00:16:07,583 --> 00:16:09,819
Alors que va-t-il arriver à Billy ?

160
00:16:09,819 --> 00:16:11,520
Ils font des expériences sur lui !

161
00:16:11,520 --> 00:16:12,655
Est-il acceptable de le sacrifier ?
au nom de cette vanité ?

162
00:16:13,656 --> 00:16:17,827
En plus de tuer les Voomers,
je ne peux rien faire !

163
00:16:18,561 --> 00:16:21,530
Et que veux-tu qu’on fasse ?
Vas-tu t'occuper de lui ?

164
00:16:40,883 --> 00:16:43,819
À bientôt!

165
00:16:44,620 --> 00:16:45,654
Qui était-ce ?

166
00:16:45,654 --> 00:16:47,656
C'était une autre livraison
de la bibliothèque centrale.

167
00:16:47,656 --> 00:16:50,793
J'en ai déjà marre de lui.
La bibliothèque centrale ?

168
00:16:50,793 --> 00:16:53,996
Billy adore écouter des livres
en version audio, achetez-en plusieurs.

169
00:17:02,304 --> 00:17:03,406
Médicaments...

170
00:17:12,214 --> 00:17:13,215
Billy...

171
00:17:19,655 --> 00:17:21,690
...et cela nous a aidé
aller plus loin

172
00:17:21,690 --> 00:17:23,059
dans le processus
suppression des Voomers.

173
00:17:23,059 --> 00:17:25,061
Mesdames et messieurs,
J'ai l'honneur de vous présenter

174
00:17:25,061 --> 00:17:27,663
au Dr Takagi
et à notre invité d'honneur,

175
00:17:27,663 --> 00:17:28,998
Billy Fernwood!

176
00:17:32,368 --> 00:17:33,436
Billy, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

177
00:17:36,172 --> 00:17:38,040
Hé, ça va ?
Attends un peu !

178
00:17:39,241 --> 00:17:41,444
Allez, mec !

179
00:17:41,444 --> 00:17:43,512
Tu dois te rétablir
aller au congrès!

180
00:17:53,456 --> 00:17:55,758
Médicaments...

181
00:18:21,283 --> 00:18:22,885
Bon sang, il fallait que ça finisse comme ça.

182
00:18:23,219 --> 00:18:24,687
Qu'en est-il
cette confirmation de décollage ?

183
00:18:25,020 --> 00:18:27,723
Attendez une seconde.
Que fais-tu, Billy ?

184
00:18:36,599 --> 00:18:37,733
Ce qui se passe?

185
00:18:38,300 --> 00:18:39,935
Daiorc, c'est Billy !

186
00:18:39,935 --> 00:18:42,638
Gamelle? Ce qui se passe?

187
00:18:47,610 --> 00:18:50,813
je ne ressens rien...
je ne ressens rien...

188
00:19:01,323 --> 00:19:02,224
Feu !

189
00:19:53,609 --> 00:19:56,011
Putain !
Il est allé à la chaufferie.

190
00:19:56,011 --> 00:19:57,580
Descendez et tenez-le là.

191
00:20:12,761 --> 00:20:15,564
Je suis devenu fou.
Qu'est-ce que je fais ?

192
00:20:15,564 --> 00:20:19,368
Qui sont ces gens ?
Qui suis-je ? Je ne m'en souviens pas.

193
00:20:19,368 --> 00:20:20,970
Que quelqu'un m'achève !

194
00:20:20,970 --> 00:20:24,440
Mais c'est inutile, ils sont trop faibles,
ils ne peuvent rien faire.

195
00:20:24,440 --> 00:20:26,075
Que quelqu'un m'achève !

196
00:20:31,614 --> 00:20:33,949
Billy, arrête !

197
00:20:42,224 --> 00:20:43,225
Daiorc!

198
00:20:43,225 --> 00:20:45,527
Ne vous inquiétez pas, c'est une évidence.

199
00:20:45,527 --> 00:20:48,364
Géna,
Il est devenu complètement fou.

200
00:20:49,031 --> 00:20:51,967
Tue-le, tu dois le tuer, Geena.

201
00:20:52,368 --> 00:20:56,238
Oui, je sais, Daiorc.

202
00:21:00,309 --> 00:21:04,613
J'aurais dû t'écouter plus tôt.
Ce n'était pas la faute de Billy.

203
00:21:28,604 --> 00:21:31,407
Billy, je dois t'arrêter.

204
00:21:34,743 --> 00:21:37,179
Billy, je vais te tuer !

205
00:21:37,980 --> 00:21:39,315
Oui, tue-moi !

206
00:21:42,184 --> 00:21:43,585
Géna !

207
00:21:44,620 --> 00:21:47,056
Geena, sors d'ici !

208
00:21:48,223 --> 00:21:53,362
Tuez-moi, s'il vous plaît.
Tire-moi une balle dans le cerveau.

209
00:21:53,362 --> 00:21:55,397
je ne comprends plus rien
de ce qui se passe.

210
00:21:56,098 --> 00:22:01,804
Je ne sais pas qui je suis ni ce que je fais,
mais je sais que tu es Geena.

211
00:22:02,104 --> 00:22:04,340
Geena, fous le camp d'ici !

212
00:22:06,608 --> 00:22:10,579
Fais-moi ressentir la douleur.
Je ne sens rien.

213
00:22:10,579 --> 00:22:15,951
fais-moi ressentir la douleur
et rappelle-moi ce que c'est que d'être humain.

214
00:22:18,120 --> 00:22:22,391
Tous
Ce qui reste de moi, c'est la langue.

215
00:22:39,074 --> 00:22:42,845
Geena, ça va ?

216
00:22:44,380 --> 00:22:47,316
Est-ce comme ça que je vais mourir aussi ?

217
00:22:49,118 --> 00:22:53,756
Vais-je devenir le même que lui ?

218
00:23:17,379 --> 00:23:19,615
Cette fois, il est vraiment mort.

219
00:23:20,516 --> 00:23:23,118
Écoute, Léon, c'est sa mère.

220
00:23:25,053 --> 00:23:26,355
Il est resté en vie

221
00:23:27,423 --> 00:23:32,227
pour nous tous. Pauvre Billy...